1 00:00:00,000 --> 00:00:03,098 I-am promis părintelui Aș face ceva pentru ei. 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,768 Sunt convins că tatăl tău habar n-avea că le dai bani. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,261 Acum este casa lor, Marianne. 4 00:00:10,710 --> 00:00:13,008 Tocmai am auzit de la fratele meu Edward. 5 00:00:13,124 --> 00:00:14,792 Edward Ferrars. Ce mai faceţi? 6 00:00:14,930 --> 00:00:18,862 Va fi de așteptat să se căsătorească o domnișoară de mare avere. 7 00:00:19,083 --> 00:00:20,251 Mulțumesc, Fanny. 8 00:00:20,378 --> 00:00:23,584 Sunt hotărât să părăsesc această casă înainte de sfârşitul săptămânii. 9 00:00:26,254 --> 00:00:27,560 Bun venit în Devonshire. 10 00:00:28,647 --> 00:00:32,722 Trebuie să vedem ce putem face pentru ei, nu? Amanți, soți, așa ceva. 11 00:00:32,977 --> 00:00:35,801 Colonelul Brandon, domnișoara Marianne Dashwood. 12 00:00:36,963 --> 00:00:38,593 Elinor, e prea bătrân! 13 00:00:42,723 --> 00:00:45,140 Colonelul Brandon, îl cunoști pe domnul Willoughby? 14 00:00:49,644 --> 00:00:54,719 Transcriere: evarin http://transcripts.subtitle.me.uk 15 00:00:55,632 --> 00:01:00,708 Sincronizare: moochie http://www.seriessub.com 16 00:01:17,226 --> 00:01:22,417 Sens și sensibilitate Episodul 2 17 00:01:38,510 --> 00:01:41,763 - Ce părere ai despre asta? - Da. asta se va descurca frumos. 18 00:01:41,924 --> 00:01:45,008 Mami, are doi ani! Uite ce decolorat este. 19 00:01:45,182 --> 00:01:47,409 Louise... Muslină atunci? Nu e foarte vechi. 20 00:01:47,509 --> 00:01:49,690 Dar m-a văzut deja de două ori în ea. 21 00:01:51,254 --> 00:01:54,857 Nu e nimic de îmbrăcat. De ce suntem atât de săraci? 22 00:01:54,984 --> 00:01:58,496 Domnul Willoughby va fi încântat cu tine în vechea ta rochie Marianne. 23 00:01:59,135 --> 00:02:02,245 Se pare că nu-și poate lua ochii de pe tine orice ai purta. 24 00:02:05,510 --> 00:02:07,450 Ei bine, poate... 25 00:02:08,790 --> 00:02:11,603 Dragă Elinor, dacă aș putea împrumuta-ti manusile galbene... 26 00:02:12,338 --> 00:02:13,921 Bineînțeles că ai putea. 27 00:03:12,950 --> 00:03:15,191 N-am știut niciodată că ești un dansator. 28 00:03:16,103 --> 00:03:17,916 O vorbă cu tine, Willoughby. 29 00:03:19,520 --> 00:03:20,676 În privat. 30 00:03:22,990 --> 00:03:24,296 Prin toate mijloacele. 31 00:03:32,539 --> 00:03:33,637 Bine? 32 00:03:34,018 --> 00:03:36,435 Care sunt intențiile tale spre domnișoara Marianne Dashwood? 33 00:03:36,585 --> 00:03:37,996 Pardon?! 34 00:03:38,910 --> 00:03:41,698 - Cred că m-ai auzit. - Care sunt intenţiile mele? 35 00:03:42,966 --> 00:03:45,012 Și ce drept ai să mă întrebi? 36 00:03:45,151 --> 00:03:47,998 Nu știu că ești o rudă a doamnei. 37 00:03:48,377 --> 00:03:50,226 E sub protecția ta? 38 00:03:50,504 --> 00:03:53,559 - Am interesul ei la suflet. - Oh, ai, nu? 39 00:03:54,704 --> 00:03:58,149 Ei bine, atunci, lasă-mă să te întreb asta... Ce sunt intențiile tale cu privire la ea? 40 00:03:58,323 --> 00:04:01,630 Oricare ar fi ele, sunt cu totul onorabili. 41 00:04:02,860 --> 00:04:04,249 Poti sa spui acelasi lucru? 42 00:04:04,349 --> 00:04:07,548 Nu pot fi acuzat dacă Marianne preferă compania mea decât a ta. 43 00:04:07,785 --> 00:04:10,929 Suntem mai aproape de vârstă, la temperament, la gust... 44 00:04:11,110 --> 00:04:12,768 Pe scurt, în toate. 45 00:04:13,230 --> 00:04:15,716 Îmi este milă de tine, dar iată. 46 00:04:16,626 --> 00:04:18,499 Și ca să-ți răspund la întrebare, 47 00:04:19,295 --> 00:04:22,555 Da, desigur, intențiile mele sunt cu totul onorabili. 48 00:04:29,061 --> 00:04:30,829 Mă vei scuza acum. 49 00:04:48,468 --> 00:04:51,658 Oh, sunt atât de fericit, Elinor! 50 00:04:51,899 --> 00:04:54,038 Da, cred că toată lumea este conștientă de asta. 51 00:04:55,948 --> 00:04:57,763 Cred că mă dezaprobi. 52 00:04:59,070 --> 00:05:00,886 Dar cum ai vrea să mă comport? 53 00:05:01,186 --> 00:05:04,392 Oh, am fost deschis și sincer unde ar trebui să fiu rezervat. 54 00:05:04,496 --> 00:05:07,513 Ar fi trebuit să stau în liniște și să vorbesc de nimic altceva decât vremea și drumurile. 55 00:05:07,629 --> 00:05:09,496 Nimeni nu s-ar aștepta la asta de la tine. 56 00:05:10,090 --> 00:05:13,279 Dar să fii atât de deschis în preferința dumneavoastră pentru domnul Willoughby, 57 00:05:13,602 --> 00:05:15,905 până la punctul de a refuza să dansezi cu oricine altcineva. 58 00:05:16,033 --> 00:05:19,284 De ce ar trebui să-mi ascund sentimentele? Sunt adevarati si sinceri. 59 00:05:19,600 --> 00:05:23,369 Nu fi supărată pe mine, Elinor. numai eu aș vrea să fii la fel de fericit ca mine. 60 00:05:23,510 --> 00:05:26,966 - Sunt perfect mulțumit. - Nu eşti. Știi că nu ești. 61 00:05:27,211 --> 00:05:28,772 De ce nu vine Edward? 62 00:05:29,529 --> 00:05:32,627 Presupun, pentru că are alte obligații. 63 00:05:36,217 --> 00:05:38,408 Sau poate pur și simplu preferă a fi altundeva. 64 00:05:38,523 --> 00:05:40,789 Cum poți fi atât de calmă în privința asta, Elinor? 65 00:05:41,248 --> 00:05:43,815 Ar servi ceva bun sa fiu agitat? 66 00:05:44,110 --> 00:05:46,537 Ar trebui să mint plângând și strigându-i numele? 67 00:05:47,029 --> 00:05:48,902 Cred că e mai bine să nu speri prea fierbinte 68 00:05:49,006 --> 00:05:51,110 pentru ceva ce s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 69 00:05:51,568 --> 00:05:53,187 Atunci lasă-mă să sper în tine. 70 00:06:41,115 --> 00:06:42,629 Elinor! 71 00:06:44,126 --> 00:06:45,317 Elinor! 72 00:06:50,483 --> 00:06:51,778 Elinor! 73 00:07:06,149 --> 00:07:08,033 Nu-i așa că e frumoasă, Elinor? 74 00:07:09,063 --> 00:07:11,387 Ea este cel mai bun cadou mi-aș fi putut dori. 75 00:07:11,537 --> 00:07:13,260 Am crescut-o chiar eu, domnișoară Dashwood. 76 00:07:13,535 --> 00:07:16,991 Docil, cu temperament bun și exact calculat să poarte o femeie. 77 00:07:18,141 --> 00:07:20,523 Sper că o vei împărtăși cu sora ta. 78 00:07:20,673 --> 00:07:23,488 Cred că amândoi vă place să călăreți. Ce crezi despre ea? 79 00:07:23,592 --> 00:07:25,721 Oh, e o creatură drăguță. 80 00:07:26,170 --> 00:07:29,777 Imaginează-ți, Elinor... Ce încântător să galopeze peste coborâșuri asupra ei! 81 00:07:30,390 --> 00:07:34,113 Da, și este foarte generos din partea ta, domnule Willoughby. 82 00:07:35,308 --> 00:07:37,915 Dar Marianne nu poate accepta un astfel de cadou. 83 00:07:38,077 --> 00:07:39,591 Elinor, de ce nu? 84 00:07:40,461 --> 00:07:44,484 Din motive atât de practic și proprietate. 85 00:07:46,944 --> 00:07:49,268 - Scuză-mă, domnule Willoughby. - Elinor! 86 00:07:50,730 --> 00:07:51,910 Așteaptă acolo. 87 00:07:55,546 --> 00:07:59,153 - De ce să nu am un cal? - Pentru că nu ne permitem să păstrăm unul. 88 00:07:59,283 --> 00:08:02,189 Nu avem bani pentru grajd, pentru pășunat. 89 00:08:02,353 --> 00:08:04,369 Ai avea nevoie de un servitor a avea grijă de el, 90 00:08:04,469 --> 00:08:06,249 și un alt cal ca sluga să călărească. 91 00:08:06,360 --> 00:08:09,091 - Toată noțiunea este imposibilă! - Nu este! 92 00:08:09,247 --> 00:08:11,374 Sunt sigur că se poate! Mami, nu se poate? 93 00:08:11,604 --> 00:08:14,066 Pare puțin dur, Elinor. 94 00:08:14,401 --> 00:08:16,352 Dacă am economisi la altceva...? 95 00:08:16,452 --> 00:08:18,460 Economisim la tot, mamă. 96 00:08:19,430 --> 00:08:22,558 Abia ne putem permite carne, și zahăr, și ceai! 97 00:08:22,755 --> 00:08:25,121 Suntem deja săraci. Vrei să fim săraci? 98 00:08:25,225 --> 00:08:26,735 Ai spus destule! 99 00:08:28,585 --> 00:08:31,163 Dar este foarte umilitor a trebui să refuze. 100 00:08:31,467 --> 00:08:35,328 Cred că domnul Willoughby va înțelege când ne înțelege circumstanțele. 101 00:08:35,485 --> 00:08:36,550 Și Marianne, 102 00:08:36,650 --> 00:08:39,870 nu ar fi potrivit să acceptăm așa ceva un cadou de la un bărbat pe care îl cunoaștem atât de puțin. 103 00:08:39,970 --> 00:08:41,348 Știi atât de puțin?! 104 00:08:41,511 --> 00:08:43,845 îl cunosc mai bine decât orice altă creatură din lume, 105 00:08:43,945 --> 00:08:45,171 în afară de tine și mama. 106 00:08:45,273 --> 00:08:48,423 Și îl înțeleg mai bine decât te înțeleg în acest moment! 107 00:08:48,585 --> 00:08:49,602 Fetelor... 108 00:08:53,624 --> 00:08:54,942 Doamna Dashwood... 109 00:08:56,747 --> 00:08:59,064 - Iartă-mă. - Nu e nimic de iertat. 110 00:08:59,498 --> 00:09:02,269 Te-am pus pe tine și pe sora ta intr-o pozitie incomoda... 111 00:09:02,971 --> 00:09:04,960 A fost nepăsător din partea mea. 112 00:09:05,359 --> 00:09:07,648 Ar fi trebuit să mă gândesc mai atent, 113 00:09:07,833 --> 00:09:09,935 și vă cer scuze pentru asta. 114 00:09:13,470 --> 00:09:15,813 Dar, Marianne, calul este încă al tău. 115 00:09:16,870 --> 00:09:20,141 o voi păstra doar până când îl poți revendica. 116 00:09:20,754 --> 00:09:23,892 Și când pleci din Barton pentru a-ți forma propria unitate, 117 00:09:24,049 --> 00:09:26,280 Regina Mab te va primi. 118 00:09:37,577 --> 00:09:41,057 Du-te acolo, Turk, intră acolo, Suki! Ajunge pe! Bună lovitură, Brandon. 119 00:09:41,810 --> 00:09:44,584 Să nu crezi că te-am văzut vreodată țintește o armă și ratează. 120 00:09:46,962 --> 00:09:48,985 Willoughby este o lovitură bună acum. 121 00:09:49,366 --> 00:09:50,672 Foarte corectă lovitură. 122 00:09:51,309 --> 00:09:54,303 În general aduce acasă o pungă bună de păsări. 123 00:09:54,530 --> 00:09:56,588 Domnul Willoughby face totul bine. 124 00:09:57,827 --> 00:10:00,659 - Nu-ți pasă prea mult de bărbat, nu? - Nu. 125 00:10:02,151 --> 00:10:03,712 Este Marianne, nu-i așa? 126 00:10:06,000 --> 00:10:08,312 Ar trebui să-mi pare foarte rău să-l văd rănit. 127 00:10:10,412 --> 00:10:11,441 Accidentat? 128 00:10:12,593 --> 00:10:14,536 Nu există nicio probabilitate, aș spune. 129 00:10:16,270 --> 00:10:18,455 Dar amândoi sunt foarte tineri, știi... 130 00:10:18,634 --> 00:10:19,825 Foarte tânăr. 131 00:10:20,874 --> 00:10:23,071 S-ar putea să obosească unul de celălalt până la sfârșitul sezonului 132 00:10:23,171 --> 00:10:25,214 și apoi, acolo vei fi în continuare. 133 00:10:26,214 --> 00:10:29,150 Și dor Marianne ceva mai bătrân și puțin mai înțelept. 134 00:10:30,880 --> 00:10:33,007 Fă-ți timpul, Brandon... 135 00:10:33,354 --> 00:10:35,146 Fă-ți timpul, vechi prietene. 136 00:10:35,810 --> 00:10:37,156 Acesta este sfatul meu. 137 00:10:38,098 --> 00:10:41,682 Apoi îl va vedea pe bătrânul câine are încă ceva viață în el. 138 00:10:42,683 --> 00:10:44,915 Vă sunt îndatorat pentru sfatul dumneavoastră. 139 00:10:45,816 --> 00:10:48,441 Acum, acum - nu înțelege pe calul tău înalt, omule. 140 00:10:49,442 --> 00:10:51,153 A fost intenționat cu amabilitate. 141 00:10:51,530 --> 00:10:53,048 O, Doamne, iată-i! 142 00:10:54,810 --> 00:10:55,778 La naiba! 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,501 Din nou ratat. 144 00:10:59,570 --> 00:11:01,220 Dar Elinor, acum... 145 00:11:01,428 --> 00:11:03,100 S-ar putea să te gândești la ea, știi. 146 00:11:35,345 --> 00:11:36,693 Te rog lasă-mă. 147 00:11:38,385 --> 00:11:39,541 Willoughby... 148 00:11:42,831 --> 00:11:44,345 Nu ai foarfece. 149 00:11:48,450 --> 00:11:50,816 Am adus câteva mai ales pentru acest scop. 150 00:12:52,243 --> 00:12:54,162 Am auzit un zgomot afară. 151 00:12:55,016 --> 00:12:56,495 Pot intra cu tine? 152 00:12:56,629 --> 00:12:59,493 Dacă ești liniștit. Marianne doarme. 153 00:13:08,603 --> 00:13:11,863 - M-am cam speriat. - Probabil a fost doar o vulpe. 154 00:13:12,160 --> 00:13:14,096 M-am gândit că ar putea fi lupi. 155 00:13:14,223 --> 00:13:17,865 Nu, nu există lupi în Anglia, nu pentru o sută de ani. 156 00:13:18,316 --> 00:13:19,929 S-ar putea să mai rămână ceva. 157 00:13:20,056 --> 00:13:22,347 Dacă există, nu-i voi lăsa să te prindă. 158 00:13:22,709 --> 00:13:25,551 - Nu te mai bate joc de mine. - Du-te la culcare atunci. 159 00:13:29,290 --> 00:13:31,165 Îți place aici, Elinor? 160 00:13:32,282 --> 00:13:33,808 Da, destul de bine. 161 00:13:35,417 --> 00:13:37,776 Nu este la fel de frumos ca Norland, nu-i așa? 162 00:13:38,023 --> 00:13:39,526 Este diferit. 163 00:13:41,290 --> 00:13:43,258 Desigur, tuturor ne este dor de Norland... 164 00:13:44,472 --> 00:13:45,842 Dar gândește-te, 165 00:13:46,911 --> 00:13:49,963 maine suntem cu totii invitati la un picnic la Delaford... 166 00:13:52,974 --> 00:13:54,867 ... și l-am auzit pe colonelul Brandon 167 00:13:54,981 --> 00:13:57,845 are piersici și căpșuni în serele lui. 168 00:13:58,007 --> 00:14:00,980 - Piersici și căpșuni! - Da. 169 00:14:02,579 --> 00:14:05,148 Așa că gândește-te la acele delicii. Du-te la culcare acum. 170 00:14:16,351 --> 00:14:20,062 Acum... domnișoara Marianne va pleca cu Willoughby, fără îndoială. 171 00:14:20,183 --> 00:14:25,130 Acest curicul durează doar două. Deci cine va merge cu mine? Și cine cu Brandon? 172 00:14:28,323 --> 00:14:29,745 Colonelul Brandon. 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,364 Care e problema, Brandon? 174 00:14:42,737 --> 00:14:45,685 Îmi pare rău să spun expediția noastră va trebui amânată. 175 00:14:45,882 --> 00:14:49,182 Sunt chemat pe urgent personal afaceri. Trebuie să plec imediat. 176 00:14:49,298 --> 00:14:52,177 Colonelul Brandon, nu ne-ai dezamagi? 177 00:14:52,306 --> 00:14:54,103 Nu poți să-ți amâni călătoria, Brandon? 178 00:14:54,207 --> 00:14:56,866 Nu cu o oră. Mă vei scuza. 179 00:15:02,559 --> 00:15:04,282 Ei bine, asta e o rușine întreruptă! 180 00:15:04,752 --> 00:15:06,497 Mă întreb care ar putea fi afacerea lui? 181 00:15:06,799 --> 00:15:09,852 Sunt unii oameni care nu pot suportă o petrecere a plăcerii. 182 00:15:10,049 --> 00:15:13,873 Îi era frică să nu răcească, îndrăznesc spune, și a inventat asta pentru a ieși din ea. 183 00:15:14,016 --> 00:15:17,611 Sunteți foarte dur, domnule Willoughby - crezi atat de putin despre el? 184 00:15:17,752 --> 00:15:21,879 Ne-a promis o zi de plăcere și a făcut-o și-a încălcat promisiunea, din prost umor. 185 00:15:22,017 --> 00:15:24,107 Sper să nu fie o boală în familie. 186 00:15:24,245 --> 00:15:26,898 Pot ghici care este afacerea lui! 187 00:15:27,460 --> 00:15:30,130 Este vorba despre domnișoara Williams, sunt sigur! 188 00:15:30,292 --> 00:15:31,942 Ce spui, Sir John? 189 00:15:32,080 --> 00:15:34,792 Nu-mi pasă să intru preocupările altui bărbat. 190 00:15:36,178 --> 00:15:38,871 Ei bine, să nu-l lăsăm pe Brandon strică-ne plăcerea! 191 00:15:39,038 --> 00:15:42,807 Putem încă să conducem în mediul rural și bucurați-vă de aer curat, cel puțin! 192 00:15:44,421 --> 00:15:45,600 Excelent! 193 00:15:46,757 --> 00:15:49,710 - Bine spus, Willoughby. - Hai băieți, intrați. 194 00:15:50,068 --> 00:15:52,889 Să mergem ca o procesiune, sau fiecare in ritmul lui? 195 00:15:53,014 --> 00:15:54,871 Prinde-ne dacă poți, Sir John! 196 00:16:10,931 --> 00:16:15,359 Ei bine, pun pariu că e ultimul le vedem o oră sau două! 197 00:16:36,490 --> 00:16:37,873 Bun venit la Allenham. 198 00:16:38,537 --> 00:16:41,219 Oh, e frumos. 199 00:16:43,443 --> 00:16:45,825 am sperat foarte mult ca ti-ar placea. 200 00:16:48,410 --> 00:16:51,555 Am avut un motiv anume pentru că speri că ți-ar plăcea. 201 00:16:53,252 --> 00:16:55,055 Ți-ar plăcea să vezi înăuntru? 202 00:16:56,350 --> 00:16:59,922 Desigur, ar trebui, dar mătușa ta ne așteaptă? 203 00:17:00,801 --> 00:17:02,996 - E plecată într-o scurtă vizită. - Oh. 204 00:17:05,530 --> 00:17:07,750 Deci, dacă nu te superi fiind nesocotit...? 205 00:17:07,947 --> 00:17:10,175 Crezi că mi-ar păsa despre asa ceva? 206 00:17:10,399 --> 00:17:14,449 - Urăsc aceste convenții stupide. - La fel si eu. 207 00:17:32,661 --> 00:17:35,038 Este într-o stare șocant de neglijată. 208 00:17:36,417 --> 00:17:39,503 Bătrâna se păstrează abia un sfert din camerele aflate în uz. 209 00:17:41,359 --> 00:17:45,001 Dar câteva mii ar face-o vezi-o restaurată la strălucirea de odinioară. 210 00:18:45,810 --> 00:18:48,799 Îmi amintește de Palatul Frumoasei Adormite. 211 00:18:49,875 --> 00:18:51,031 Exact... 212 00:18:52,490 --> 00:18:54,675 De ce nu m-am gândit niciodată la asta înainte? 213 00:18:56,069 --> 00:18:57,791 Așteptând să fie trezit. 214 00:20:00,029 --> 00:20:01,243 Marianne. 215 00:20:11,432 --> 00:20:13,536 Cred că ar trebui să te duc înapoi acum. 216 00:20:30,416 --> 00:20:33,340 O, dragă, sunt sigur că au căzut într-o nenorocire! 217 00:20:34,212 --> 00:20:36,070 Poate ar trebui să trimit. 218 00:20:39,245 --> 00:20:41,962 - Ah, iată-le în sfârșit! - O, slavă Domnului. Toate bine? 219 00:20:45,192 --> 00:20:47,788 Foarte bine într-adevăr, ar trebui să spun! 220 00:21:01,970 --> 00:21:06,236 Acum, domnule Willoughby, am găsit tu afară, în ciuda tuturor trucurilor tale. 221 00:21:06,572 --> 00:21:08,676 Știu unde ai fost toată ziua. 222 00:21:10,317 --> 00:21:12,953 De ce, conducând țara din curicul meu. 223 00:21:13,501 --> 00:21:15,178 Credeam că toată lumea știe asta, doamnă. 224 00:21:15,351 --> 00:21:19,138 Da, da, domnule obrăznicie, dar unde ai condus? 225 00:21:20,388 --> 00:21:22,955 Sper că ți-a plăcut casa ta, domnișoară Marianne. 226 00:21:23,406 --> 00:21:25,104 Este una mare, știu. 227 00:21:25,261 --> 00:21:27,870 Și când vin să te văd, Sper că o vei fi mobilat nou, 228 00:21:27,997 --> 00:21:30,768 căci o dorea foarte mult cand am fost acolo acum 6 ani! 229 00:21:31,012 --> 00:21:34,919 - Vezi cum roșește! - Și unde este răul în asta? 230 00:21:35,221 --> 00:21:37,059 S-a întâmplat să conducem in acea directie, 231 00:21:37,169 --> 00:21:39,258 domnișoară Marianne Dashwood era curios să vadă casa 232 00:21:39,358 --> 00:21:40,846 și am fost fericit să i-o arăt. 233 00:21:41,713 --> 00:21:43,505 Și asta este toată povestea. 234 00:21:44,259 --> 00:21:47,226 Și dacă eu sunt de vină, Mă supun pedepsei. 235 00:21:47,559 --> 00:21:51,737 Bine. După o mărturisire atât de sinceră Cred că putem fi milostivi. 236 00:21:51,852 --> 00:21:53,320 Ce spui, draga mea? 237 00:21:53,845 --> 00:21:55,093 Doamna Dashwood? 238 00:21:57,054 --> 00:22:00,419 Mă bucur doar că sunt amândoi aici cu noi, în siguranță. 239 00:22:06,448 --> 00:22:11,079 Ți-aș fi spus, dar am vrut i-a văzut casa și a vrut să-mi arate. 240 00:22:11,218 --> 00:22:13,546 Dacă am greșit Ar fi trebuit să simt asta la momentul respectiv. 241 00:22:13,673 --> 00:22:14,880 Te-a expus 242 00:22:14,984 --> 00:22:17,596 la nişte remarci foarte impertinente de la Sir John și doamna Jennings. 243 00:22:17,705 --> 00:22:21,081 Elinor, nu-mi pasă ce cred oamenii aia! 244 00:22:24,125 --> 00:22:26,530 Dar nu te vreau să mă dezaprobe. 245 00:22:30,170 --> 00:22:32,005 Nu te dezaprob. 246 00:22:33,012 --> 00:22:35,069 Doar o parte din comportamentul tău. 247 00:22:37,970 --> 00:22:40,074 Poate a fost destul de prost judecat... 248 00:22:41,053 --> 00:22:43,434 Dar o, Ellie, chiar îl iubesc! 249 00:22:53,989 --> 00:22:56,677 „ Și am simțit o prezență, asta ma deranjeaza" 250 00:22:56,798 --> 00:22:59,354 „Cu bucuria gândurilor înalte...” 251 00:23:00,370 --> 00:23:05,279 „Un simț sublim, al ceva mult mai profund amestecat," 252 00:23:05,440 --> 00:23:08,399 „A cărui locuință este lumina soarelui apus," 253 00:23:08,966 --> 00:23:11,192 „Și oceanul rotund...” 254 00:23:13,028 --> 00:23:14,774 „... și aerul viu.” 255 00:23:16,330 --> 00:23:17,831 Frumos. 256 00:23:24,574 --> 00:23:27,048 De ce nu anunță logodna lor? 257 00:23:27,247 --> 00:23:30,555 Totul despre conduita lor sugerează că sunt angajați în privat, 258 00:23:30,670 --> 00:23:32,539 deci de ce nu o fac public? 259 00:23:32,734 --> 00:23:34,456 Știu că sunt logodiți. 260 00:23:35,138 --> 00:23:37,606 Știu pentru că el are o șuviță din părul ei. 261 00:23:38,149 --> 00:23:42,070 L-am văzut luând-o, apoi l-a sărutat și l-a împăturit în batistă. 262 00:23:46,114 --> 00:23:49,617 Margaret, îi spui lui Marianne este timpul să intri. 263 00:23:53,914 --> 00:23:57,232 Cum a putut Marianne să permită așa ceva o intimitate, cu excepția cazului în care erau logodiți? 264 00:23:58,052 --> 00:24:01,019 Poate că căsătoria nu este în puterea lor pentru prezent. 265 00:24:01,365 --> 00:24:04,956 Dar acesta nu este un motiv pentru care Willoughby nu ar trebui să-și declare intențiile. 266 00:24:08,289 --> 00:24:09,534 Doamna Dashwood... 267 00:24:13,170 --> 00:24:16,351 Îmi voi aduce respectul la mătușa mea mâine dimineață. 268 00:24:17,589 --> 00:24:20,490 Sper să sun mâine după-amiază, pe la patru. 269 00:24:23,471 --> 00:24:26,916 Mai întâi pentru o conversație privată cu Marianne și apoi pentru unul cu tine? 270 00:24:28,509 --> 00:24:30,278 Da... Da, desigur! 271 00:24:31,677 --> 00:24:32,729 Multumesc. 272 00:24:43,139 --> 00:24:47,706 Sunt obosit. De ce oamenii mereu ma faci sa merg la plimbare cu ei? 273 00:24:47,967 --> 00:24:50,371 Pentru că ei iubesc compania ta, draga mea. 274 00:24:50,747 --> 00:24:54,088 Ar trebui să spun că este aproape jumătate patru acum, nu-i așa, Elinor? 275 00:24:54,828 --> 00:24:57,010 Uite! Acolo este calul lui Willoughby! 276 00:25:01,759 --> 00:25:03,458 Ai grijă, Meg! 277 00:25:06,871 --> 00:25:08,501 Marianne! Suntem acasă. 278 00:25:14,406 --> 00:25:16,221 Se întâmplă ceva cu ea? 279 00:25:16,340 --> 00:25:18,202 - E bolnavă? - Sper că nu. 280 00:25:18,346 --> 00:25:21,543 E putin suparata... Și sunt extrem de dezamăgit. 281 00:25:21,705 --> 00:25:24,202 - Dezamăgi?! Ea nu te-a refuzat niciodată? - Mami! 282 00:25:24,379 --> 00:25:27,717 Dezamăgirea mea este că nu pot să mai rămână în Devonshire. 283 00:25:27,867 --> 00:25:31,635 Mătușa mea și-a exercitat privilegiul de bogății asupra bietului ei văr dependent, 284 00:25:31,757 --> 00:25:34,739 - trimițându-mă cu afaceri la Londra. - Și trebuie să pleci imediat? 285 00:25:34,839 --> 00:25:37,163 - Aproape în acest moment. - O, ce păcat! 286 00:25:37,444 --> 00:25:39,790 Bineînțeles că ai datoria ta mătușii tale. 287 00:25:39,940 --> 00:25:42,827 Sunt sigur că afacerea ei nu va fi iti ia mult, nu? 288 00:25:43,000 --> 00:25:46,756 Ești foarte amabil, dar habar n-am întorcându-se imediat în Devonshire. 289 00:25:47,184 --> 00:25:50,567 Vizitele mele la Allenham nu sunt niciodată repetat în decurs de douăsprezece luni. 290 00:25:54,341 --> 00:25:55,728 Ei bine... 291 00:25:58,002 --> 00:26:00,546 Nu te voi presa să te întorci aici imediat. 292 00:26:01,013 --> 00:26:04,169 Numai tu poți judeca cât de departe asta i-ar fi plăcut mătușii tale. 293 00:26:06,570 --> 00:26:07,863 Doamna Dashwood... 294 00:26:09,719 --> 00:26:13,279 Angajamentele mele în prezent sunt de asemenea o natură pe care nu îndrăznesc să mă măgulesc 295 00:26:13,379 --> 00:26:16,225 că mă voi putea întoarce în viitorul previzibil. 296 00:26:21,110 --> 00:26:22,350 La revedere. 297 00:26:30,044 --> 00:26:32,795 Willoughby! Când te întorci? 298 00:26:33,119 --> 00:26:34,807 Marianne va dori să știe! 299 00:26:39,214 --> 00:26:40,474 Willoughby! 300 00:26:46,353 --> 00:26:48,191 Cred că știu ce este asta. 301 00:26:48,480 --> 00:26:51,648 Mătușa lui dezaprobă despre respectul lui pentru Marianne, 302 00:26:51,790 --> 00:26:56,099 și a inventat această afacere în oraș pentru a-l scăpa pentru o vreme. 303 00:26:56,199 --> 00:26:59,040 Și fiind dependent de ea, el trebuie să fie de acord. 304 00:26:59,156 --> 00:27:01,570 Atunci de ce nu ar trebui ne-ai spus asta? 305 00:27:01,868 --> 00:27:04,631 Din delicatețe, nu din dorință să vorbească de rău pe mătuşa lui. 306 00:27:04,803 --> 00:27:08,884 Ar fi putut să-și explice situația fără a vorbi de rău pe nimeni. 307 00:27:09,011 --> 00:27:10,744 Atunci care este explicația ta? 308 00:27:10,872 --> 00:27:13,820 - Te îndoiești de dragostea lui pentru Marianne? - Nimeni nu ar putea. 309 00:27:15,027 --> 00:27:16,726 Nu pot să înțeleg. 310 00:27:18,710 --> 00:27:20,788 Dacă aș fi încă stăpâna lui Norland, 311 00:27:20,947 --> 00:27:23,716 fetele mele nu ar face niciodată fi tratat astfel. 312 00:27:24,655 --> 00:27:26,433 Oh, sărmana mea fată dragă. 313 00:27:28,954 --> 00:27:30,514 Iartă-mă, mamă. 314 00:27:31,425 --> 00:27:34,512 A fost șocul brusc, Habar n-aveam că va pleca. 315 00:27:35,747 --> 00:27:37,135 sunt sigur... 316 00:27:37,275 --> 00:27:40,639 Sunt sigur că va găsi o cale să vină înapoi și ne vedem foarte curând. 317 00:28:44,512 --> 00:28:46,999 Elinor. Nici tu nu poti dormi? 318 00:28:47,099 --> 00:28:52,499 Nu. Margaret a intrat cu mine și cu tine știi cum se rostogolește în somn. 319 00:28:53,738 --> 00:28:55,784 Am coborât pentru un pahar cu apă. 320 00:28:55,911 --> 00:28:59,444 - Pot să-ți aduc ceva, mami? - Nu, mulțumesc, draga mea. 321 00:29:01,540 --> 00:29:03,494 Ce scriai când am coborât? 322 00:29:03,610 --> 00:29:05,279 Oh, doar o scrisoare. 323 00:29:06,024 --> 00:29:07,760 - La John? - Da... 324 00:29:09,684 --> 00:29:10,979 Nu. 325 00:29:12,024 --> 00:29:14,394 zăceam treaz și Nu am putut să-mi scot asta din cap, 326 00:29:14,518 --> 00:29:18,941 De ce Edward nu a venit să ne vadă, așa că am decis să-l invit direct. 327 00:29:19,459 --> 00:29:21,204 Mamă, nu trebuie să faci asta. 328 00:29:21,343 --> 00:29:24,302 Acum, de ce nu? El este prietenul nostru, adevăratul nostru prieten, dar, 329 00:29:24,651 --> 00:29:27,345 poate că a simțit că nu are invitație suficientă 330 00:29:27,449 --> 00:29:28,835 pentru a-și justifica venirea... 331 00:29:28,984 --> 00:29:31,591 - E puțin timid și neînțelegător... - Nu. 332 00:29:31,801 --> 00:29:35,131 Știe că este binevenit și a spus că va veni curând. 333 00:29:35,321 --> 00:29:38,257 Deci... Dacă întârzie, sau dacă nu vine deloc, 334 00:29:38,499 --> 00:29:40,291 atunci trebuie să fie pe bună dreptate. 335 00:29:40,430 --> 00:29:43,621 Ce motiv ar putea avea să nu vină să ne viziteze? 336 00:29:44,222 --> 00:29:47,009 Nu știu, dar trebuie să existe vreo explicatie. 337 00:29:47,725 --> 00:29:51,898 Și te implor, mamă, să nu te faci de rușine el apăsând invitaţia asupra lui. 338 00:29:52,384 --> 00:29:55,343 Nu am vrea ca el să vină aici fără tragere de inimă sau fără voie. 339 00:29:55,493 --> 00:29:58,948 Sunt sigur că Edward nu va fi niciodată nedorind sau reticent să ne vadă. 340 00:30:00,500 --> 00:30:03,518 Atunci te rog lasa-l in pace să vină la timpul lui bun. 341 00:30:13,315 --> 00:30:14,609 Noapte bună, mamă. 342 00:30:23,334 --> 00:30:27,651 „Pentru că am învățat să privesc natura Nu ca în ceasul tinereții necugetate" 343 00:30:28,168 --> 00:30:31,729 „Dar auzind de multe ori liniștea, muzica tristă a umanității..." 344 00:30:33,779 --> 00:30:35,467 Willoughby m-a învățat asta. 345 00:30:35,606 --> 00:30:38,660 Poate ar fi mai ușor dacă ai încerca să nu mă gândesc atât de mult la el. 346 00:30:38,822 --> 00:30:40,465 Cum as putea sa fac asta? 347 00:30:40,806 --> 00:30:43,484 El este cu mine tot timpul. El este în mine, Elinor. 348 00:30:43,687 --> 00:30:45,955 Ești atât de ciudat câteodată. 349 00:30:46,472 --> 00:30:49,208 Mă întreb uneori cum poate fi să fii tu. 350 00:30:51,094 --> 00:30:53,030 Foarte plictisitor, fără îndoială. 351 00:30:53,260 --> 00:30:55,221 Uite! Vin cineva. 352 00:30:56,285 --> 00:30:59,126 - Sunt Willoughby! Știu că este! - Marianne, stai! 353 00:30:59,303 --> 00:31:01,946 - Nu cred că este el. - Elinor, sunt Willoughby! 354 00:31:02,099 --> 00:31:04,125 Știam cât de curând va veni! 355 00:31:06,086 --> 00:31:07,882 Este Edward! 356 00:31:12,589 --> 00:31:14,122 Așteptați-mă! 357 00:31:21,443 --> 00:31:25,703 Pot să stau doar o noapte, dar sper Voi fi totuși binevenit pentru asta. 358 00:31:25,871 --> 00:31:27,849 Ai venit direct din Londra? 359 00:31:28,109 --> 00:31:30,507 Nu, am fost în Devonshire două săptămâni. 360 00:31:31,999 --> 00:31:36,673 Da, am fost în vizită la niște prieteni vechi... lângă Plymouth. 361 00:31:37,409 --> 00:31:38,816 Pentru păcatele mele. 362 00:31:40,057 --> 00:31:42,218 - Nu este o vizită fericită, atunci? - Nu. 363 00:31:42,463 --> 00:31:45,253 Deși nu am pe nimeni de vină pentru asta, dar eu însumi. 364 00:31:46,590 --> 00:31:49,916 - Sunt foarte fericit să te văd din nou. - Si eu tu. 365 00:31:53,154 --> 00:31:55,218 Deci, cum se potrivește Devonshire? 366 00:31:55,470 --> 00:31:58,014 O mulțime de plimbări plăcute, ar trebui să mă gândesc. 367 00:31:58,309 --> 00:32:00,868 Ai o companie buna? Soții Middleton sunt plăcuti? 368 00:32:01,044 --> 00:32:03,634 Nu, deloc. Nu am putea fi mai mult situat din pacate. 369 00:32:03,818 --> 00:32:05,939 Marianne, cum poți spune asta? 370 00:32:06,260 --> 00:32:10,843 Soții Middleton au fost foarte amabili la noi. Sir John este cea mai prietenoasă gazdă. 371 00:32:11,088 --> 00:32:13,894 Ai uitat câte plăcute zile de care ne-am bucurat la Barton? 372 00:32:14,043 --> 00:32:16,311 Nu, nici câte momente dureroase! 373 00:32:16,521 --> 00:32:19,356 Toți suntem triști acum pentru că Willoughby a plecat. 374 00:32:19,693 --> 00:32:22,039 Ah, corect. Înțeleg. 375 00:32:34,125 --> 00:32:39,069 Deci, Edward, ce sunt ale mamei tale intenții pentru tine în prezent? 376 00:32:39,222 --> 00:32:41,513 Mai vrei să fii un mare orator? in ciuda ta? 377 00:32:41,682 --> 00:32:45,694 Nu, cred că până și ea este convinsă acum că nu sunt destinat vieţii publice. 378 00:32:45,863 --> 00:32:48,218 Fratele meu Robert este omul pentru asta. 379 00:32:49,268 --> 00:32:51,593 Deci ce mai faci a te distinge? 380 00:32:51,782 --> 00:32:55,185 Nu voi încerca deloc. Nu vreau să fiu distins. 381 00:32:55,338 --> 00:32:57,406 Ești distins pentru noi, Edward. 382 00:32:57,606 --> 00:33:00,792 Și în orice caz, ce au avere sau măreția de-a face cu fericirea? 383 00:33:01,006 --> 00:33:03,227 Bogăția are o afacere bună de a face cu asta, cred. 384 00:33:03,415 --> 00:33:05,902 Elinor, de rușine! Nu suntem fericiți? 385 00:33:06,611 --> 00:33:09,936 Nu am fost noi fericiți aici, iar noi la fel de săraci ca ţiganii? 386 00:33:10,197 --> 00:33:15,070 Da, și cred că am fi fost egali mai fericit dacă am avea ceva mai mulți bani. 387 00:33:15,257 --> 00:33:18,268 Mi-aș dori cineva să ne dea pe toți o mie de lire fiecare! 388 00:33:18,452 --> 00:33:21,803 - Da, asta ar fi foarte binevenit. - Elinor, n-ai suflet! 389 00:33:21,956 --> 00:33:25,481 Poate că nu, dar mă flatez Am puțin simț. 390 00:33:25,670 --> 00:33:27,049 Ce crezi, Edward? 391 00:33:27,226 --> 00:33:30,552 Crezi banii are vreo legătură cu fericirea? 392 00:33:39,829 --> 00:33:42,679 Banii pot rezolva unele probleme, cu siguranta. 393 00:33:49,080 --> 00:33:51,301 Pentru alții, este complet inutil. 394 00:33:56,723 --> 00:33:59,819 Edward? Pari nefericit. 395 00:34:01,189 --> 00:34:03,258 eu? Iartă-mă. eu sunt... 396 00:34:03,814 --> 00:34:06,527 predispus la aceste stări întunecate din când în când. 397 00:34:07,585 --> 00:34:10,267 Poate că nu ar trebui au venit deloc aici. 398 00:34:10,451 --> 00:34:12,367 Dar am vrut să vă văd pe toți. 399 00:34:13,683 --> 00:34:16,212 Și suntem foarte fericiți că ai venit. 400 00:34:17,059 --> 00:34:19,603 Așteptam și așteptam ca tu sa vii. 401 00:34:21,882 --> 00:34:24,043 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 402 00:34:29,773 --> 00:34:32,363 Nu te-am văzut niciodată purta un inel înainte, Edward. 403 00:34:37,141 --> 00:34:38,968 Este părul surorii tale? 404 00:34:39,214 --> 00:34:41,313 Am crezut că părul ei fusese mai deschis. 405 00:34:42,058 --> 00:34:44,143 Da, este părul lui Fanny. 406 00:34:45,062 --> 00:34:48,257 Decorul prezintă un alt aspect umbra pe el, presupun. 407 00:35:19,594 --> 00:35:21,301 Credeam că e Thomas... 408 00:35:21,516 --> 00:35:24,141 - servitorul nostru. - A plecat în sat. 409 00:35:24,739 --> 00:35:27,110 Am văzut buștenii. Îmi place această lucrare. 410 00:35:27,431 --> 00:35:29,784 Un bărbat își poate alina sentimentele. 411 00:35:32,142 --> 00:35:34,104 Și aveți foarte puțin ajutor aici. 412 00:35:34,303 --> 00:35:36,838 - Ne descurcăm. - Da, dar dacă numai... 413 00:35:39,814 --> 00:35:41,864 - Ce este? - Nimic. 414 00:35:43,409 --> 00:35:45,015 Nimic despre care să pot vorbi. 415 00:35:47,671 --> 00:35:50,139 N-ar fi trebuit să vin niciodată aici. 416 00:35:56,250 --> 00:35:58,794 - La revedere! - La revedere! 417 00:36:24,669 --> 00:36:27,305 Acesta a fost părul tău în inelul lui Edward, nu a fost? 418 00:36:28,635 --> 00:36:29,830 eu... 419 00:36:31,769 --> 00:36:33,654 Semăna cu părul meu... 420 00:36:35,114 --> 00:36:38,144 ... dar nu m-a întrebat niciodată pentru o încuietoare, Marianne. 421 00:36:40,055 --> 00:36:42,584 Sunt sigur că încă te iubește la fel de mult ca oricând. 422 00:36:43,463 --> 00:36:47,141 - Ți-a spus ceva? - A vorbit despre dragostea lui pentru tine? 423 00:36:47,892 --> 00:36:48,980 Nu. 424 00:36:59,408 --> 00:37:02,366 Pentru ce a venit aici, daca nu sa te propun? 425 00:37:08,302 --> 00:37:09,881 Nu știu. 426 00:37:25,293 --> 00:37:28,450 Buna ziua! Buna ziua! Ți-am adus niște străini! 427 00:37:28,650 --> 00:37:31,470 Salut! Salut! Unde sunteți toți? 428 00:37:31,915 --> 00:37:34,774 Să nu avem niciodată un moment pentru noi înșine? 429 00:37:35,665 --> 00:37:38,408 Ah! Iată-te! 430 00:37:38,634 --> 00:37:40,718 Ce surpriză avem pentru tine! 431 00:37:40,918 --> 00:37:46,403 Iată cealaltă fiică a mea, Charlotte și soțul ei, domnul Palmer! 432 00:37:46,766 --> 00:37:50,157 Nu aveam idee că ar putea fi ei. Am auzit trăsura, 433 00:37:50,560 --> 00:37:53,497 și am crezut că trebuie să fie Colonelul Brandon din nou. 434 00:37:53,727 --> 00:37:59,412 Oh, ce loc încântător. Îmi place o cabană, nu-i așa, iubirea mea? 435 00:38:00,379 --> 00:38:04,186 Am vrut ca Charlotte să stea acasă și odihnește-te, dar ea ar veni, 436 00:38:04,384 --> 00:38:06,806 a dorit atât de mult să vă vadă pe toți! 437 00:38:07,572 --> 00:38:10,468 Se așteaptă să fie închisă în curând, stii tu! 438 00:38:12,517 --> 00:38:18,540 Și nepoatele noastre, domnișoara Steeles, va fi cu noi până după-amiază! 439 00:38:19,613 --> 00:38:22,715 Domnișoara Lucy Steele este foarte dornică sa faca cunostinta 440 00:38:22,903 --> 00:38:25,263 - a domnișoarei Dashwood, știi! - Deci! 441 00:38:25,447 --> 00:38:28,422 ți se poruncește la Barton Park pentru cină! 442 00:38:28,912 --> 00:38:32,590 Nu mă lua cu! Trăsura va fi trimis după tine la ora patru! 443 00:38:32,785 --> 00:38:34,775 Vino, Palmer! 444 00:38:40,727 --> 00:38:43,179 Tavanul e foarte strâmb. 445 00:38:55,213 --> 00:38:58,953 domnișoară Dashwood, domnișoară Marianne, domnișoară Margaret Dashwood, 446 00:38:59,168 --> 00:39:02,846 permiteți-mi să vă prezint verii mei doi prin căsătorie, 447 00:39:03,168 --> 00:39:04,626 domnişoarele Steele. 448 00:39:07,363 --> 00:39:10,320 Nu crezi că sunt o pereche bună de fete frumoase? 449 00:39:10,504 --> 00:39:12,321 Oh, Sir John, de rușine! 450 00:39:16,837 --> 00:39:18,903 Cum îți place Devonshire, domnișoara Dashwood? 451 00:39:19,071 --> 00:39:20,772 Ai găsit vreo frumusețe inteligentă? 452 00:39:20,955 --> 00:39:23,340 Nu pot fi atât de mulți aici cum sunt in Sussex? 453 00:39:23,534 --> 00:39:26,263 Anne, trebuie să fii mereu vorbesc de beaux? 454 00:39:26,363 --> 00:39:29,755 Unor domnișoare nu le pasă de ele, dar cred că sunt foarte de acord, 455 00:39:29,908 --> 00:39:31,801 cu condiția să se îmbrace inteligent și să se comporte civil. 456 00:39:31,965 --> 00:39:35,263 Dar nu suport să le văd murdar și urât, poți? 457 00:39:35,363 --> 00:39:36,806 Nu. 458 00:39:36,923 --> 00:39:39,030 Am auzit totul despre cucerirea surorii tale, 459 00:39:39,143 --> 00:39:42,022 și că domnul Willoughby este cel mai deștept frumos pe care și-l poate dori oricine 460 00:39:42,141 --> 00:39:44,026 și prodigios frumos de asemenea! 461 00:39:44,271 --> 00:39:46,616 O să fie bine să o am căsătorit atât de tânăr. 462 00:39:46,831 --> 00:39:49,573 Și sper că poți avea ca mult noroc in curand... 463 00:39:49,763 --> 00:39:52,972 Dar poate ai un prieten deja in colt! 464 00:39:53,141 --> 00:39:57,202 Într-adevăr, ea a făcut-o, iar el a fost in cartier foarte recent! 465 00:39:57,436 --> 00:40:00,514 - Și cum îl cheamă, mă rog? - Oh, este un mare secret, 466 00:40:00,698 --> 00:40:03,140 dar știm cu toții că începe cu F. 467 00:40:03,808 --> 00:40:06,138 Dar mai mult decât atât, nu putem spune. 468 00:40:06,518 --> 00:40:07,729 (Ferrars!) 469 00:40:08,023 --> 00:40:10,775 Îl cunoaștem pe un domnul Ferrars. Este un tânăr foarte plăcut... 470 00:40:10,913 --> 00:40:13,942 - Îl cunoaștem foarte bine! - Cum poți să spui asta, Anne? 471 00:40:14,147 --> 00:40:17,059 L-am văzut o dată sau de două ori la unchiul meu, dar 472 00:40:17,235 --> 00:40:20,156 este prea mult să te prefaci sa-l cunosc foarte bine! 473 00:40:20,309 --> 00:40:23,955 - Întotdeauna spun ceva greșit! - Da, ai. 474 00:40:24,216 --> 00:40:28,230 Uite... Vremea este mult mai luminoasă! Mă întreb, domnișoară Dashwood, 475 00:40:28,536 --> 00:40:31,663 imi faci onoarea de a lua aerul cu mine? 476 00:40:33,913 --> 00:40:37,143 Veți crede că întrebarea mea este una ciudată, Îndrăznesc să spun, domnișoară Dashwood... 477 00:40:37,378 --> 00:40:40,883 Dar sunteți familiarizat cu dvs mama cumnatei, doamna Ferrars? 478 00:40:41,066 --> 00:40:42,699 Nu, nu am întâlnit-o niciodată. 479 00:40:42,890 --> 00:40:45,755 Nu am înțeles niciodată că ești în legătură cu acea familie. 480 00:40:45,954 --> 00:40:47,717 Oh, domnișoară Dashwood. 481 00:40:48,067 --> 00:40:52,588 Dacă aș îndrăzni să vă spun tot, ai fi foarte surprins. 482 00:40:54,117 --> 00:40:57,031 Doamna Ferrars este cu siguranță nimic pentru mine momentan 483 00:40:57,383 --> 00:41:01,225 dar poate veni vremea când vom fi foarte strâns legate. 484 00:41:01,455 --> 00:41:02,943 Ce vrei să spui? 485 00:41:03,147 --> 00:41:05,967 Ești cunoscut cu domnul Robert Ferrars? 486 00:41:06,123 --> 00:41:09,371 Nu, nu cu el! Nu l-am văzut în viața mea! 487 00:41:09,596 --> 00:41:11,389 Dar cu fratele lui mai mare. 488 00:41:11,910 --> 00:41:13,642 Suntem logodiți. 489 00:41:17,771 --> 00:41:20,913 Domnule... Edward Ferrars? 490 00:41:21,160 --> 00:41:25,266 Bineînțeles că ești surprins pentru că asta a fost întotdeauna menit să fie un mare secret. 491 00:41:25,532 --> 00:41:28,459 Niciuna dintre rudele mele nu știe de asta cu excepția Annei. 492 00:41:29,010 --> 00:41:31,646 Ar fi groaznic dacă ajungea la mama lui. 493 00:41:32,138 --> 00:41:34,766 Nu am avere, știi, 494 00:41:35,164 --> 00:41:37,869 și cred că este o femeie foarte mândră. 495 00:41:40,776 --> 00:41:44,086 Pot să vă întreb dacă logodna dvs este de lunga durata? 496 00:41:44,674 --> 00:41:49,055 - Am fost logodiți în acești patru ani. - Patru ani! 497 00:41:49,392 --> 00:41:51,091 L-am cunoscut la unchiul meu. 498 00:41:51,306 --> 00:41:54,210 El este profesor de școală iar Edward era în grija lui. 499 00:41:56,421 --> 00:41:58,306 Pentru că locuiește la Londra, 500 00:41:58,623 --> 00:42:02,139 cu greu ne vedem, scrisul este singurul nostru confort. 501 00:42:02,367 --> 00:42:04,865 Doar că am poza lui 502 00:42:05,217 --> 00:42:08,864 și are o șuviță din părul meu pe care i-am dat, pus într-un inel. 503 00:42:10,255 --> 00:42:13,358 Mă întreb, ai observat? 504 00:42:15,241 --> 00:42:17,095 am făcut-o. Da. 505 00:42:18,816 --> 00:42:22,050 Și promiți că nu vei respira un cuvânt din asta către un singur suflet? 506 00:42:23,143 --> 00:42:24,476 domnișoara Dashwood? 507 00:42:25,130 --> 00:42:26,663 Elinor? 508 00:42:27,056 --> 00:42:28,588 Promiți? 509 00:42:31,904 --> 00:42:34,479 Nu ți-am căutat niciodată încrederea, domnișoara Steele... 510 00:42:36,952 --> 00:42:39,113 ... dar secretul tău este în siguranță cu mine. 511 00:42:46,240 --> 00:42:49,367 Ce a fost discuția aceea lungă cu Lucy Steele despre toate? 512 00:42:52,651 --> 00:42:54,889 Nimic important. Ea a fost... 513 00:42:55,272 --> 00:42:58,132 spunându-mi speranțele ei și visuri pentru viitor. 514 00:42:58,301 --> 00:43:01,298 - Cât de neinteresant. - Da, destul. 515 00:43:41,614 --> 00:43:47,168 Marianne, Elinor, am o minte să petrec o lună sau două la Londra, 516 00:43:47,330 --> 00:43:50,120 si as fi foarte bucuros sa ai compania ta! 517 00:43:51,146 --> 00:43:52,771 mama! 518 00:43:53,441 --> 00:43:56,920 Sunteți foarte amabil, doamnă, dar sunt sigur mama noastră nu ne-a putut cruţa. 519 00:43:57,163 --> 00:43:59,806 Oh, într-adevăr aș putea, Cred că este o schemă excelentă. 520 00:43:59,982 --> 00:44:02,036 Ar trebui să prefer să rămân în Devonshire. 521 00:44:02,235 --> 00:44:05,667 Oh, ce obstacol formidabil este draga mea Elinor acum să aduc înainte? 522 00:44:05,819 --> 00:44:08,409 Nu mă lăsa să aud un cuvânt despre cheltuiala acesteia. 523 00:44:08,577 --> 00:44:11,607 - Aș vrea să merg la Londra. - Bineînțeles că ai face-o! 524 00:44:11,821 --> 00:44:14,243 Și cred că știm cu toții motivul! 525 00:44:14,376 --> 00:44:18,008 Și îndrăznesc să spun că domnișoara Elinor are la fel un motiv bun, dacă s-ar ști adevărul! 526 00:44:18,173 --> 00:44:21,367 - Mama? Chiar iti doresti? - Insist asupra asta. 527 00:44:23,266 --> 00:44:27,277 Vino, domnișoară Elinor! Poți vedea că sora ta dorește să plece, 528 00:44:27,441 --> 00:44:29,979 și ea tânjește după compania ta! 529 00:44:30,379 --> 00:44:34,171 Gata cu reținerile, mama ta și cu mine au stabilit totul între noi. 530 00:44:34,371 --> 00:44:36,397 În oraș vei merge! 531 00:44:42,220 --> 00:44:44,812 - Sunt surprins de tine, Marianne. - De ce este asta? 532 00:44:44,965 --> 00:44:47,707 Oferind liber voluntar pentru mai mult de tachinarea doamnei Jenning? 533 00:44:47,890 --> 00:44:50,848 Nu aș avea o șansă mai mult decât atât de a-l vedea pe Willoughby. 534 00:44:51,072 --> 00:44:54,797 Sunt surprins că nu ești mai entuziasmat la gândul că-l vede pe Edward. 535 00:44:55,026 --> 00:44:56,728 Poate că nu-l vom vedea. 536 00:44:56,912 --> 00:44:58,935 El este foarte mult la dispoziţia mamei sale. 537 00:44:59,095 --> 00:45:02,497 Sunt sigur că vom face și foarte curând. Te iubește, Elinor. 538 00:45:02,955 --> 00:45:06,327 El va găsi o modalitate de a te vedea, orice ar spune mama lui. 539 00:45:23,894 --> 00:45:26,515 Elinor, peste puțin timp O sa-l vad! 540 00:45:26,850 --> 00:45:30,083 - Sunt foarte fericit pentru tine. - Și îl vei vedea pe Edward! 541 00:45:30,813 --> 00:45:32,621 Poate, poate nu. 542 00:45:38,710 --> 00:45:40,455 Suntem aici! 543 00:45:50,446 --> 00:45:53,542 Ei bine, iată-ne din nou. 544 00:45:55,272 --> 00:46:01,233 Aici sunt domnișoarele Dashwood, și ei trebuie tratați ca regale. 545 00:46:01,923 --> 00:46:04,666 Orice lucru mic vrei, Foot se va ocupa de el. 546 00:46:04,845 --> 00:46:07,072 - Nu vrei, Foot? - Într-adevăr, doamnă. 547 00:46:12,629 --> 00:46:14,897 Acesta va fi apartamentul tău. 548 00:46:15,664 --> 00:46:19,250 A fost al dragului Charlotte înainte Domnul Palmer mi-a luat-o, 549 00:46:19,446 --> 00:46:22,021 și sper că vei fi foarte confortabil în ea. 550 00:46:22,404 --> 00:46:25,898 Uite... Charlotte a făcut poza aceea din mătăsuri colorate. 551 00:46:26,507 --> 00:46:31,380 Șapte ani la o școală grozavă din oraș, și asta este tot ce avem de arătat pentru asta! 552 00:46:34,323 --> 00:46:35,886 Biata Charlotte. 553 00:46:37,768 --> 00:46:40,986 Ei bine, te las să te stabilești. 554 00:46:41,890 --> 00:46:44,787 Cina va fi pe masă in jumatate de ora! 555 00:46:56,881 --> 00:46:58,215 Picior! 556 00:46:59,183 --> 00:47:01,329 Fii atât de bun încât să iei asta la post pentru mine. 557 00:47:01,535 --> 00:47:03,742 - Postul de penny, domnişoară? - Nu, cei doi bani. 558 00:47:03,911 --> 00:47:05,351 Foarte bine, domnișoară. 559 00:47:08,205 --> 00:47:10,933 Elinor, s-ar putea să-l vedem chiar în această seară. 560 00:47:13,109 --> 00:47:15,910 Ai putea la fel de bine să pleci de la fereastră, draga mea. 561 00:47:16,109 --> 00:47:19,174 Nu va veni mai devreme pentru că ai grijă de el. 562 00:47:20,032 --> 00:47:23,680 Într-adevăr, cred că e puțin târziu pentru ca orice vizitator să vină acum, 563 00:47:24,048 --> 00:47:28,262 - oricât de nerăbdător era de așteptat! - Nu este prea târziu. 564 00:47:31,221 --> 00:47:34,454 Acolo... A fost o bătaie în uşă? 565 00:47:34,837 --> 00:47:36,554 Alături, îmi plac. 566 00:47:37,519 --> 00:47:38,653 Acolo! 567 00:47:39,507 --> 00:47:43,293 - Ei bine! Mă întreb cine poate fi acela! - Este Willoughby, știu că este! 568 00:47:44,350 --> 00:47:47,768 Marianne, stai linistita. S-ar putea să nu fie el. 569 00:47:48,652 --> 00:47:50,629 Colonel Brandon, doamnă. 570 00:47:55,349 --> 00:47:56,728 Iartă... eu... 571 00:47:58,294 --> 00:47:59,781 Scuză-mă! 572 00:48:03,346 --> 00:48:05,461 Sora ta este bolnavă, domnișoară Dashwood? 573 00:48:05,783 --> 00:48:09,844 E obosită, Cred că din călătorie. 574 00:48:10,013 --> 00:48:12,925 O, colonele! Mă bucur monstruos să te văd. 575 00:48:13,031 --> 00:48:16,909 Nu te-am mai văzut din acea zi ne-ai dezamăgit de picnic. 576 00:48:17,093 --> 00:48:21,522 Sper că afacerea ta urgentă a fost finalizat totul spre satisfacția ta? 577 00:48:21,721 --> 00:48:23,070 Mulțumesc, doamnă. 578 00:48:24,093 --> 00:48:25,442 Ceea ce se face se face. 579 00:48:25,717 --> 00:48:29,166 Mă întreb dacă ar putea avea un moment în privat cu domnișoara Dashwood. 580 00:48:31,204 --> 00:48:32,920 Da, într-adevăr. 581 00:48:35,986 --> 00:48:38,438 Mă duc să văd ce face sora ei! 582 00:48:47,547 --> 00:48:49,416 Domnișoară Dashwood, spuneți-mi. 583 00:48:50,152 --> 00:48:53,386 Cred că știu adevărul, dar vreau să știu sigur. 584 00:48:55,899 --> 00:48:57,631 Să te felicit? 585 00:48:58,800 --> 00:49:00,608 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 586 00:49:01,129 --> 00:49:04,302 logodna surorii tale cu Despre domnul Willoughby se vorbește pe scară largă. 587 00:49:04,516 --> 00:49:05,880 Cum poate fi asta? 588 00:49:06,780 --> 00:49:09,861 - De către cine ai auzit despre asta? - De la toata lumea... 589 00:49:10,320 --> 00:49:11,868 a cunoștinței noastre. 590 00:49:12,772 --> 00:49:15,271 Am auzit-o prima dată la Palmers. 591 00:49:15,562 --> 00:49:17,033 Am venit să mă întreb. 592 00:49:18,432 --> 00:49:19,750 domnișoara Dashwood... 593 00:49:21,788 --> 00:49:23,857 ... este totul rezolvat în sfârșit? 594 00:49:25,221 --> 00:49:27,719 Nu pot să vă spun 595 00:49:28,243 --> 00:49:31,124 cu siguranță că sunt logodiți. 596 00:49:32,320 --> 00:49:35,324 Niciunul dintre ei nu a spus asta vreodată la mine sau la mama mea. 597 00:49:36,918 --> 00:49:39,385 Dar nu mi-aș dori să-ți dea o speranță falsă. 598 00:49:40,136 --> 00:49:43,461 Sunt destul de sigur că Marianne este profund îndrăgostit. 599 00:49:45,443 --> 00:49:48,907 Și nu am de ce să mă îndoiesc Sentimentele domnului Willoughby pentru ea. 600 00:49:53,332 --> 00:49:57,531 Mă aștept și sper să aud a logodnei lor foarte curând. 601 00:50:06,018 --> 00:50:07,719 Așa fiind cazul... 602 00:50:10,539 --> 00:50:13,160 surorii tale îi doresc toată fericirea imaginabilă. 603 00:50:14,203 --> 00:50:18,034 Și lui Willoughby, ca să se străduiască să o merite. 604 00:50:20,686 --> 00:50:21,820 Noapte bună. 605 00:50:27,618 --> 00:50:29,732 Colonelul Brandon a fost dezamăgit să nu te văd. 606 00:50:29,947 --> 00:50:31,158 M-a văzut. 607 00:50:31,526 --> 00:50:33,533 Timp de aproximativ cinci secunde. 608 00:50:35,398 --> 00:50:37,482 Are o mare stima pentru tine, Marianne. 609 00:50:37,651 --> 00:50:40,900 Da, și eu pentru el, dar are un mare defect. 610 00:50:41,474 --> 00:50:42,869 El nu este Willoughby. 611 00:50:48,080 --> 00:50:49,873 Oh, de ce nu a venit? 612 00:50:52,827 --> 00:50:54,007 Picior?! 613 00:50:54,359 --> 00:50:57,057 - Există scrisori în această dimineață? - Nu, domnișoară. 614 00:50:57,251 --> 00:50:59,060 Nimic pentru mine, nici măcar un bilet? 615 00:50:59,305 --> 00:51:02,125 Nu, domnișoară. Îmi pare rău. Te asteptai la unul? 616 00:51:02,293 --> 00:51:03,810 Oh, nu în mod deosebit. 617 00:51:16,457 --> 00:51:18,334 - Ceva pentru mine? - Nu, domnișoară. 618 00:51:18,503 --> 00:51:21,093 Ești destul de sigur de asta? Nu au sunat servitori? Niciun mesaj? 619 00:51:21,246 --> 00:51:22,488 Nimic, domnișoară. 620 00:51:26,138 --> 00:51:28,360 Nu, domnișoară. Îmi pare rău, domnișoară. 621 00:51:32,927 --> 00:51:35,349 Dar aici este ceva! 622 00:51:35,885 --> 00:51:39,900 Au sosit Middletonii, cu domnișoara Steeles, 623 00:51:40,375 --> 00:51:44,697 si suntem invitati la o adunare de seară. 624 00:51:46,607 --> 00:51:50,162 Și poți fi sigur că va fi invitat și domnul W. 625 00:51:52,292 --> 00:51:54,423 Și poate și domnul F! 626 00:51:58,718 --> 00:52:01,139 Declar că nu am văzut niciodată ceva asemănător. 627 00:52:01,354 --> 00:52:04,511 Aceasta trebuie să fie cea mai bună petrecere din oraș. 628 00:52:05,300 --> 00:52:07,952 Stai, Marianne, ai un lacăt care se desface. 629 00:52:08,136 --> 00:52:10,640 Nu contează, Elinor! Hai să intrăm. 630 00:52:34,466 --> 00:52:36,336 Oh, e Charlotte. 631 00:52:41,082 --> 00:52:42,002 Uite! 632 00:52:44,219 --> 00:52:46,595 Oh, domnișoară Dashwood! Oh, domnișoară Marianne! 633 00:52:46,794 --> 00:52:50,074 Londra este plină de frumuseți inteligente! Și unii dintre ei foarte nepoliticoși și obraznici! 634 00:52:50,238 --> 00:52:52,246 Am fost împinși și loviți... 635 00:52:52,384 --> 00:52:56,139 Uită-te la fiarele urâte! Cât se îmbrăcășesc și se ochită! 636 00:52:56,362 --> 00:52:58,998 Sper că vei rămâne aproape lângă mine, domnișoară Dashwood. 637 00:52:59,197 --> 00:53:03,350 Sunt într-o asemenea febră a așteptărilor, Mă tem că voi leșina. 638 00:53:03,503 --> 00:53:07,227 Am auzit că este aici în seara asta! 639 00:53:08,285 --> 00:53:12,177 - La cine te referi? - De ce, cine altcineva decât domnul Ferrars? 640 00:53:12,438 --> 00:53:15,242 - Ești destul de sigur? - Mi s-a spus sigur. 641 00:53:16,602 --> 00:53:19,974 Elinor, Marianne. 642 00:53:20,219 --> 00:53:22,809 Este atât de înfricoșător de cald și de aglomerat in camera asta, 643 00:53:23,008 --> 00:53:25,537 Cu greu suport să rămân încă o clipă. 644 00:53:25,904 --> 00:53:28,433 Fratele meu mai mic, domnul Robert Ferrars. 645 00:53:28,647 --> 00:53:31,314 domnișoara Elinor Dashwood. domnișoara Marianne Dashwood. 646 00:53:31,621 --> 00:53:32,939 Fermecat. 647 00:53:33,337 --> 00:53:36,479 Fratele meu Edward a vorbit foarte bine de frumusețea ta, domnișoară Dashwood. 648 00:53:36,758 --> 00:53:39,839 In general il consider un judecător foarte slab al femeilor, 649 00:53:40,038 --> 00:53:42,613 dar în acest caz, trebuie să fiu de acord. 650 00:53:43,686 --> 00:53:47,563 Ești foarte amabil. Pot să o prezint pe domnișoara Lucy Steele? 651 00:53:49,057 --> 00:53:50,329 Fermecat. 652 00:53:52,628 --> 00:53:55,464 O să fie fratele tău aici în seara asta, domnule Ferrars? 653 00:53:55,642 --> 00:53:59,259 Edward? Doamne, nu. Omul evită societatea. 654 00:53:59,704 --> 00:54:01,504 Urăsc să vorbesc de rău despre propriul meu sânge, 655 00:54:01,658 --> 00:54:05,575 dar fratele meu Edward este ceva un hobbledehoy. 656 00:54:05,903 --> 00:54:09,512 domnule Ferrars. Neplăcut. 657 00:54:16,055 --> 00:54:18,093 Elinor, uite! El este aici! 658 00:54:25,935 --> 00:54:27,721 De ce nu vine el și vorbește cu mine? 659 00:54:27,920 --> 00:54:31,445 Roagă-te să fii liniștit. Nu lăsa toată lumea știe ce simți. 660 00:54:32,087 --> 00:54:34,148 Poate m-a văzut pe mine, dar nu pe tine. 661 00:54:34,332 --> 00:54:37,003 - Poate fi o situație dificilă. - Nu înțeleg. 662 00:54:37,887 --> 00:54:41,473 Vino departe. El va veni și să te găsească, dacă este în stare. 663 00:54:42,025 --> 00:54:43,082 Nu! 664 00:54:52,508 --> 00:54:53,994 Willoughby! 665 00:54:58,082 --> 00:54:59,200 Scuzați-mă. 666 00:55:04,549 --> 00:55:05,836 domnișoara Dashwood... 667 00:55:07,364 --> 00:55:09,326 Mama ta este bine, am încredere? 668 00:55:10,307 --> 00:55:11,763 Da, multumesc. 669 00:55:13,644 --> 00:55:16,540 Și... de cât timp ești în oraș? 670 00:55:16,678 --> 00:55:19,207 Dumnezeule, Willoughby! Care este sensul asta? 671 00:55:22,272 --> 00:55:24,218 Nu ai primit scrisorile mele? 672 00:55:28,416 --> 00:55:30,593 Nu vrei să dai mâna cu mine? 673 00:55:36,271 --> 00:55:38,094 Dar nu ai primit notele mele? 674 00:55:38,707 --> 00:55:41,267 Spune-mi, pentru numele lui Dumnezeu, care este problema? 675 00:55:41,420 --> 00:55:45,496 Da, am avut plăcerea de a primi informațiile despre sosirea dumneavoastră în oraș, 676 00:55:46,354 --> 00:55:48,530 pe care ai fost atât de bun încât să mi-l trimiți. 677 00:55:48,836 --> 00:55:50,062 Scuzați-mă. 678 00:56:09,541 --> 00:56:10,981 Elinor... 679 00:56:11,257 --> 00:56:12,713 mergi la el... 680 00:56:13,694 --> 00:56:15,993 spune-i ca trebuie... 681 00:56:17,505 --> 00:56:18,900 Permite-mi. 682 00:56:21,474 --> 00:56:23,221 Ia-o de mână. 683 00:56:29,265 --> 00:56:30,583 Vino.